谷歌翻译 长期以来一直是我们最喜欢的翻译工具之一，但上周发布的新版本似乎是 2025 年的东西。即使没有数据连接，该应用程序现在也可以将通过相机镜头看到的文本从一种语言转换为另一种语言，实时，就在您的眼前。就像魔术一样。但现在不是 2025 年，技术表明。这就是为什么我们对应用程序的雄心勃勃的举动既着迷又感到失望的原因。

谷歌近一年来一直在试验基于照片的实时翻译技术——它从去年 5 月收购独立应用程序 Word Lens 开始，并迅速集成到翻译甚至谷歌眼镜中。因此，上周推动的升级虽然微妙但意义重大。这意味着您不再需要拍照来翻译您的相机所看到的内容，也不再需要数据连接——对于需要快速了解他们所看到的标志的旅行者来说，这两项都是令人印象深刻的壮举。

但这个雄心并没有完全成功。 Word Lens 的一个长期问题尚未得到纠正 - 建议的翻译会从一个跳到下一个，因为当您将手机放在文本上时，该应用程序难以识别单词，这使得您难以理解其含义。另一个挑战：您需要非常稳定地握住相机才能使应用程序正常工作。至于准确性，我们会让上面的图片不言自明。在与上面的原始英文文本进行比较之前，请尝试阅读左下角的面板（假定翻译自西班牙语）或右下角的翻译自俄语。你可以看到还有很长的路要走。

应用程序失败了吗？离得很远。谷歌翻译仍然提供最好的免费服务，包括适用于数十个国家的可下载语言包、自动为您检测语言的即时口语和书面翻译，以及可能是任何翻译应用程序中最全面的兼容语言列表。这只是在它完全准备好成为聚光灯之前对可能发生的事情的一瞥。

Nikki Ekstein 是 Travel + Leisure 的助理编辑，也是 Trip Doctor 新闻团队的成员。在推特上找到她 @nikkiekstein .